Leseanweisung

Dieser Text enthält Sätze auf Arabisch. Sie werden nicht übersetzt. Das ist keine Auslassung. Es ist eine methodische Entscheidung. Wenn Sie diese Sätze lesen und nicht verstehen, erleben Sie in verkleinertem Maßstab das, was diese Arbeit beschreibt: Den Moment, in dem ein Lesesystem auf etwas trifft, das es nicht einordnen kann. Was Sie in diesem Moment fühlen, ob Frustration, Neugier, den Impuls, weiterzulesen, oder den Impuls, die Zeile zu überspringen, ist kein Nebeneffekt. Es ist ein Datum. Die arabischen Sätze sind keine Dekoration und keine Geste der Identitätspolitik. Sie sind epistemische Anker: Stellen im deutschen Text, an denen die Selbstverständlichkeit des Deutschen als letzte Instanz begrifflicher Ordnung unterbrochen wird. Sie müssen sie nicht verstehen. Sie müssen nur registrieren, was in Ihrem Körper passiert, wenn Sie auf sie treffen. Das ist bereits Embodied Listening.

.‫ﻣﺎ ﻻ ﯾُﻘﺮأ ﻻ ﯾﻌﻨﻲ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺘﻜﻠﻢ ﯾﻌﻨﻲ أن ﻧﻈﺎﻣﻚ ﻟﻢ ﯾُﺒﻦَ ﻟﯿﺴﻤﻌﮫ‬