تعليمات القراءة

يحتوي هذا النص على جمل باللغة الألمانية. لن تتم ترجمتها. هذا ليس سهوًا، بل هو قرار منهجي. إذا قرأت هذه الجمل ولم تفهمها، فأنت تختبر على نطاق مصغر ما يصفه هذا العمل: اللحظة التي يصادف فيها نظام القراءة شيئًا لا يستطيع تصنيفه. وما تشعر به في هذه اللحظة، سواء كان إحباطًا، فضولًا، دافعًا لمواصلة القراءة، أو دافعًا لتخطي السطر، ليس أثرًا جانبيًا. بل هو معطى. الجمل العربية ليست زينة ولا بادرة سياسة هوية. إنها مراسٍ معرفية: نقاط في النص الألماني حيث يتم مقاطعة بديهية الألمانية بوصفها المرجع الأخير للنظام المفاهيمي. لست مطالبًا بفهمها. كل ما عليك فعله هو تسجيل ما يحدث في جسدك عندما تصادفها. هذا هو الاستماع المتجسد بالفعل.