Instructions de lecture

Ce texte contient des phrases en arabe. Elles ne sont pas traduites. Ce n'est pas une omission, mais un choix méthodologique. Si vous lisez ces phrases sans les comprendre, vous faites l'expérience, à une échelle réduite, de ce que décrit ce travail : le moment où un système de lecture rencontre quelque chose qu'il ne peut classer. Ce que vous ressentez à cet instant, que ce soit de la frustration, de la curiosité, l'envie de continuer à lire, ou celle de sauter la ligne, n'est pas un effet secondaire. C'est une donnée. Les phrases arabes ne sont ni une décoration, ni un geste d'affirmation identitaire. Elles sont des ancrages épistémiques : des points dans le texte allemand où l'évidence de l'allemand comme instance ultime d'ordre conceptuel est interrompue. Vous n'avez pas besoin de les comprendre. Vous avez juste besoin de percevoir ce qui se passe dans votre corps lorsque vous les rencontrez. C'est déjà de l'écoute incarnée.