הוראות קריאה

טקסט זה מכיל משפטים בערבית. הם לא יתורגמו. אין זו השמטה. זוהי החלטה מתודולוגית. אם תקראו משפטים אלו ולא תבינו אותם, אתם חווים בקנה מידה מוקטן את מה שעבודה זו מתארת: הרגע שבו מערכת קריאה נתקלת במשהו שאינה יכולה לסווג. מה שאתם מרגישים ברגע זה, בין אם תסכול, סקרנות, דחף להמשיך לקרוא, או דחף לדלג על השורה, אינו תופעת לוואי. זהו נתון. המשפטים הערביים אינם קישוט ואינם מחוות פוליטיקת זהויות. הם עוגנים אפיסטמיים: נקודות בטקסט הגרמני שבהן מופרעת המובנות מאליה של הגרמנית כמוצא אחרון של סדר מושגי. אינכם חייבים להבין אותם. אתם רק צריכים לרשום מה קורה בגופכם כשאתם נתקלים בהם. זוהי כבר האזנה מגולמת.